Hi Joel,
My understanding of your question is that the popup appears sometimes and not all the time. In order to handle it without using conditionals, you can change your click step option to "Continue on Failure" as opposed to the default "Halt on Failure". This option will click on the popup if it appears or otherwise will ignore it and move to the next step in your test case.
Please let us know if this helps address your question.