How can I download and setup Subject7’s Jenkins plugin?

You can follow the article: https://subject7.zendesk.com/hc/en-us/articles/360000313814-Subject7-Jenkins-Plugin-

Why is the plugin not available directly in Jenkins?

We are working on it. It will be added to Jenkins Plugin repo in a couple of months.